Pavardžių lietuvinimas

2010-04-09 13:38
Iš tiesų kvaila yra lietuvinti pavardes. Ne LT raidėmis rašyti, bet lietuvinti. Aš nenorėčiau, kad mano pavardę rašytų kitur taip, kaip jiems skamba. Aš pats jos nepažinčiau.


 
Komentarai
2017-11-18 18:30 neziniux
nu nezinau. man tik nepatinka kai moteris susituokia su vyru ji gauna vyro pavarde su galu -iene . man graziai atrodo ,pvz anglijoj, pavardes. jeigu ten yra vyro pavarde Williasy (isgalvota), tai kai moteris susituoks gaus pavarde Williasy
2015-12-24 21:09 vardas
Turiu nuliūdinti - ne visi pasaulyje moka lietuviškai, todėl daugybėje šalių greičiausiai tavo pavardę užrašys taip, kad mokėtų perskaityti.

Tiesa, ten kur tavo pavardę perkopijuos (nubraukę lietuviškus simbolius) kad ši vizualiai atrodytų panaši į lietuvišką - bus dar blogiau. Mat žmonės visur tikrinius daiktavardžius traktuoja taip, kaip ir bendrinius, todėl tave bandys įvardinti tokiu iškreiptu garsu, kad nė pats savęs neatpažinsi.

Yra išeitis! Pasikeisti pavardę į "O". Daugmaž visur tave rašys ir skaitys pakenčiamai suprantamai.
2011-04-01 21:30 hm
atejo wrc ir pats save uzmete ant ventiliatoriaus.

lietuvi bent rasyk "lietuviškai".
2011-04-01 18:58 wrc
atvarys japaske ir sakys as ir noriu savo pavardes savo kalba. jei jau gauni lietuviska pasa, tai buk malonu bent jau panasia i letuviu pavarde turet. as jau bent taip manau.
2010-06-05 09:34 OK
Aš irgi tik už tai, kad pavardės būtų rašomos originaliai, netranskribuojant.
2010-05-17 18:11 Ežys
Pokario metais Lietuvoje buvo partinis veikėjas Žiugžda. Lyg ir kas čia tokio, bet po to pastatė laivą ir jį pavadino to Žiugždos vardu. Tačiau sovietmečiu buvo taikoma tokia taisyklė - pirmiausiai parašydavo rusiškai, o po to transkribuodavo į anglišką rašybą. Ir kas gi iš to išėjo? Ogi išėjo "Zhyugzhda". Kiek buvo pasipiktinimo maždaug 1988-1989 metais sąjūdietiškai nusiteikusioje žiniasklaidoje! O kas dabar? Dabar tas pats, tik iš kitos pusės.
+   Vardas:
Url:
El. paštas: Nerodoma.
Įrašykite tik tuo atveju, jei norite, kad informuotų apie naujus komentarus po šiuo įrašu.
Komentaras: